LefTraru Strategies
Ysabella construye poder político con comunidades latinas en Estados Unidos, y necesitaba un sitio que dijera eso con precisión, en dos idiomas, sin sonar a consultora genérica.
LefTraru Strategies es una firma de estrategia política y cultural fundada por Ysabella Osses, inmigrante chilena, cuyo trabajo se centra en construir poder político con y para comunidades latinas y movimientos progresistas. El sitio comunica sus tres servicios, que son estrategia política y cultural, narrativa digital y traducción bilingüe, con un diseño que refleja la dignidad, el arraigo comunitario y la claridad de mensaje que define a la organización. Disponible en inglés y español.
Ysabella necesitaba un sitio que comunicara con precisión quién es y qué hace, sin sonar corporativo ni genérico. Su trabajo tiene peso político y cultural real, y el diseño tenía que estar a la altura de eso.
El problema fue el tono: un sitio que se sintiera firme y humano al mismo tiempo, en dos idiomas. Trabajé de cerca con Ysabella para que cada sección dijera lo que necesitaba decir sin adornos. El bilingüismo tampoco fue solo traducción. Algunos conceptos no tienen equivalente exacto y había que decidir cómo manejarlos.
Sitio estático en HTML, CSS y JavaScript desplegado en Cloudflare Pages, con enfoque en accesibilidad, diseño responsivo y comunicación bilingüe (EN/ES). Estructura orientada a la conversión, con secciones de servicios, nota fundacional y llamadas a la acción claras.
El bilingüismo no era traducir. Varios conceptos del trabajo de Ysabella no tienen equivalente exacto en inglés, y decidir si se adapta, se explica o se deja en su idioma original cambia lo que la organización parece ser en cada versión del sitio.
El Centro de Estudios Migratorios de la USACH necesitaba reconstruir su presencia digital y crear DataCEM, una plataforma de visualización de datos migratorios.
En Santiago la pregunta antes de salir a encumbrar es si anda o no anda, y un pronóstico en km/h no la responde. Encumbra cruza viento, rachas y luz con el tipo de volantín y dice en qué parque vuela y a qué hora.
Editor visual de historias sobre mapas, para quien sabe qué contar pero no va a escribir JavaScript